ВЫБОР РЕДАКЦИИ:
Одной из особенностей творчества украинских поэтов 1990-х и 2000-х является применение мультимедиа и перформансов
Среди влиятельных критиков современной украинской литературы Тамара Гундорова, Соломия Павлычко, Марко Павлишин и Вера Агеева. В антологии Малая украинская энциклопедия актуальной литературы Волдимиром Ешкилев упорядочил свое видение современной украинской литературы в форме глоссария.
После получения Украиной независимости журнал «Современность» с 1992 года стал издаваться в Киеве. В нем публиковались произведения новых украинских писателей. Впоследствии журнал утратил влияние. Зато появились новые журналы такие, как «Четверг» и «Курьер Кривбасса», которые заняли нишу Современности.
Произведения современных украинских писателей таких как Оксана Забужко, Юрий Андрухович и Сергей Жадан были переведены многочисленными иностранными языками. С начала 1990-х годов вышло несколько антологий украинской литературы в переводах.
На английском языке выходит печатный и электронный журнал «Ukrainian Literature», в котором публикуются переводы произведений современных украинских авторов [10]. Многие современной украинской литературы переводится на польский язык частности благодаря переводчице и литературоведу Оли Гнатюк.